Mål!
Fy flate.
- Hva var tiden? - Gjett.
5,19?
5,07.
Bra nok for Ridgewood?
Nesten bra nok for OL.
Nå er det middag.
- 5,07? - Ja.
PURRING
Hei, hvordan gikk det?
Dette er en fremtidig olympisk utøver.
Gjett tiden min.
Ok. Fem...
- 5,07. - Hva?
5,07? Det er jo utrolig.
- Sant? - Personlig rekord.
Vi lagde det der. Visste du at vi lagde deg med kroppene våre?
- Ja, vet det. - Ok.
Gå og dusj. Jeg lager frokost til middag.
Faen.
Det blir ikke bedre før du snakker med Jim.
Jeg kan ikke nå. Han er i dårlig humør.
Det er han alltid, Brian.
- Du må bare spørre ham. - Jeg hører hva du sier, ok?
Jeg leter også etter jobb, men...
Der er han jo.
- Jeg skal kjøpe egg. Blir du med? - Ok.
Kjøp melk òg, greit?
- Herregud. - Ikke sant?
- Jeg er skikkelig hekta. - Dritbra.
Greit, da går jeg.
Blir du med inn?
Jeg venter i bilen.
Du. Kjøper du med noe til meg?
Skal tenke på det.
Hei, Tommy.
Hei.
Nei!
Sjåføren fikk visst hjerteinfarkt.
- Så fælt. - Ja.
Logan?
Ja?
Kellman-familien drar nå.
Ok.
Blir dere boende her?
Husleia er for høy.
Jeg er arbeidsledig, og...
Dere kan bo i huset vårt på fjellet.
- Nei. - Jeg mener det, Naomi.
Det står jo bare der, og...
Bruce kommer ikke til å bry seg.
Jeg vil hjelpe.
Trodde dere skulle selge...
Det skal vi, men...
Dere må bare være ute litt på søndager når det er visning.
- En bagatell. - Jeg vet ikke helt, Ally.
- At folk bor der er ikke... - Det går fint.
Greit? Dere kan passe huset.
Logan dreper meg om han må slutte på skolen nå.
Det er bare til du kommer deg på beina igjen.
Så kommer dere tilbake.
Jeg fatter det ikke... Han er død.
Klar?
Jepp.
TIL LEIE
Nei, du hører ikke etter.
Jeg er testamentfullbyrderen.
Ja. Han var jo min mann.
Hva?
Hallo?
Hører du meg?
Hallo?
Pokker.
Hvor lenge skal vi være her igjen?
- Jeg vet ikke. - Tilbake før skoleslutt, sa du.
Jeg sa jeg ikke visste. Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Gir du meg mobilen? Den ligger på gulvet.
Mamma! Faen!
Herregud!
Si det gikk bra med ham.
Han er ikke der.
Hva?
La oss bare kjøre videre.
Hva?
Jeg kunne ha drept ham.
Mamma, nesa di.
Å, faen.
Her.
Det er høyden, bare.
DAGLIGVAREBUTIKK
Faen.
- Unnskyld. - Ikke tenk på det, vennen.
Vent nå litt.
Du må være Logan.
Hei?
Å, ikke si det...
Naomi.
- Unnskyld? - Beklager. Jeg er Martha.
Bruce og Allisons nabo.
Hun sa søsteren og nevøen skulle komme.
Hun sendte meg et bilde, så jeg skulle vite hvem dere var.
Det var leit å høre om mannen din.
Allison fortalte hva som skjedde.
Grusomt.
Dere må savne ham veldig.
Ja, vi gjør det.
Jeg mistet mannen min for noen år siden.
Det går ikke en dag uten at jeg kjenner på tomheten.
- Mamma, skal vi... - Å, ja.
Jeg skal ikke hefte dere. Trenger dere noe,
ligger huset mitt vestover gjennom skogen.
Tusen takk. Snilt av deg.
Alltid godt å vite at noen er i nærheten.
Stillheten her oppe kan bli øredøvende.
Ha det bra.
Alt i orden?
Ja da.
TIL SALGS
Selvsagt har Ally det største huset.
Hvorfor har vi aldri vært her? Det er faen meg digert.
Ikke bann.
Men, ja.
Det er digert.
Kom.
Vel...
Hjem kjære hjem.
Hallo?
Ja.
Vi kom akkurat.
Takk.
Hvem var det?
Martha...
...naboen.
Hun bare...
...lurte på om vi hadde kommet frem.
Hadde nesten håpet det ikke var dekning her.
Hallo?
Hei.
Nei da.
Vel, du vet...
...vi kjørte hele natten, så...
Men, ja...
Ja, jeg vet det.
Han har det ok.
Jeg vet det.
Vi er i huset til søsteren min.
Det er et stort, fint hus.
Jeg tror han liker det.
Herregud.
Logan?
Ja?
Fikk du sovet noe i dag?
Egentlig ikke.
Da sover du som en stein i natt.
Første visning er i morgen,
så vi må være ute innen 11, ok?
Ok.
Vil du ikke sette det på mitt rom?
Nei, det går greit.
Ok.
Jeg går og legger meg.
Glad i deg.
Hvem er du?
Hva gjør du på vår eiendom?
Ma'am?
Hva vil du?
Ma'am, dette er vårt hus.
Trenger du hjelp?
Nei! Å, gud!
Du må stå opp med en gang. Visningen starter om et kvarter.
Ed, du må hente visningslisten i bilen.
- Tuller du? - Visningen er over kl. 17.
Ed har regien i dag,
hvilket betyr at han slår av lysene og låser.
Ikke glem å legge nøkkelen under matten, Ed.
Greit.
- Trenger jeg å... - Nei da.
Du trenger ikke gjøre noe, bortsett fra én ting:
Ikke kom tilbake før etter kl. 17,
for vi vil ikke fornærme potensielle kjøpere.
Hvorfor vekket du meg ikke?
- Unnskyld, jeg fikk en telefon, og Ed... - Skremte vettet av meg.
Re sengen hans, Ed.
Dere to må komme dere av gårde. Nå.
SØNDAGER KL. 10 - 17 VISNING
Dere, ikke løp.
Velkommen.
Har dere ytterligere spørsmål, så skriv dere på listen.
Ellers kan dere bare ta en kjeks og se dere rundt.
Hvorfor banket hun på?
Hun er gæren.
Kanskje hun hadde gått seg bort.
Jeg tror ikke folk her opp vet hva privatliv betyr.
Kortet ditt ble avvist.
Har du et annet?
Vet du hva?
Jeg bruker kontanter.
Jeg tar det.
Vennen, du har jo ikke...
Bursdagspenger.
- Behold vekslepengene. - Takk.
Hvem ga deg dem?
Tante Allison.
Det er greit.
Takk.
Vet du hva? Vi leker en lek.
- Hva? - Kom igjen, det blir moro.
Hvis du vant i lotto...
...hva ville du gjort med pengene?
Jeg vil ikke leke.
Kom igjen...
...det vil more meg.
Greit.
Jeg hadde...
...betalt gjelda vår.
Den er ikke så ille.
Men du hadde fått lov.
Jeg hadde kjøpt nytt hus hjemme.
- Med svømmebasseng? - Og idrettsbane.
Jeg hadde dratt til OL i Japan.
- Får jeg bli med? - På første klasse.
Så hadde jeg sikkert gitt resten til deg.
Nei.
Jeg trenger dem ikke.
Du hadde sikkert brukt dem på viktige ting.
Personlig mener jeg...
...at din OL-drøm
og å eie et hus med verdens største hage...
...er viktige ting.
Takk.
Ok, min tur.
Gjelda.
Og så hadde jeg nok...
...begynt med fotografering igjen.
- Ja? - Jeg tror det.
Jeg pleide å elske det.
Du burde...
Du burde begynne igjen nå.
- Særlig. - Du burde det.
Du trenger ikke vinne i lotto først.
Nå høres du ut som faren din.
Tror ikke jeg har sett deg før.
Det hører vi ofte for tiden.
Alle kjenner alle på småsteder som dette.
Har lagt merke til det.
Fint å se noen nye fjes.
Spesielt om de er pene.
Jeg mener bare at folk på fjellet kan bli litt rufsete.
Og da mener jeg ikke mennene.
Hvorfra er dere?
- Vi er fra California... - Kan vi gå nå?
Hei, kamerat. Åssen går det?
Mamma?
Jeg beklager.
Du trengte ikke være uhøflig.
Du flørtet med ham.
Logan...
Han pratet med meg. Jeg var bare hyggelig.
Har vi lov å gå inn?
Ja.
Ferdig klokka 17, sa hun.
Nøkkelen er ikke her.
Er den ikke låst?
Hallo?
Herregud!
Hørte du oss ikke?
Beklager. Jeg holdt på å låse.
Det ble sent.
Joannie skal hente meg nå, så jeg...
Jeg må forte meg, men nøklene ligger her,
og det burde være alt.
God kveld.
Takk.
Jeg slår på lysene.
Mamma?
Har du tenkt på hvor snåle visninger er?
Hva?
Du gir husnøklene til noen du knapt kjenner,
de står i ett rom og tar imot vilt fremmede mennesker,
og de menneskene vandrer fritt rundt i huset.
Og megleren sjekker ikke huset etterpå. De bare...
...slår av lysene og går.
Nå får jeg ikke sove i natt.
Kanskje du ikke burde sove.
Hold opp.
Ved selvmord er det oftest et brev.
Ikke i dette tilfellet.
Hadde nok ikke tid.
Jeg må tisse.
Lar du den bare ringe?
Hallo?
Hvem er dette?
Kan du høre meg?
Er det noen der?
- Hva? - Det var bare oss.
Jeg hørte bare et ekko.
Kanskje de var i Syd-Amerika, for alt de vet om mordet...
Har du sett mobilen min?
Nei, beklager.
Jeg har ikke det.
Jeg låner din.
- Logan! - Pokker! Beklager, mamma.
Unnskyld, men du skremte meg.
Vannet er iskaldt. Jeg må sjekke varmtvannsberederen.
- Vent, den står i kjelleren. - Vet det.
- Jeg hørte lyder derfra. - Sikkert de gamle rørene.
Kom igjen, da.
Herregud.
Logan?
Det der var ikke noe morsomt.
- Hva da? - Du slengte igjen kjellerdøren.
Aner ikke hva du snakker om.
Kanskje døren er ødelagt.
Mål!
5,34.
- Bra. - Tiden må være bedre.
Hva? Det er jo supert.
Du skjønner ikke. Den må være bedre.
Vennen, du er på fjellet. Kanskje du løp over 1,6 km.
Nei, jeg målte distansen.
Trykket du i samme sekund jeg løp?
Du kan jo gjøre det selv.
Har du funnet mobilen din?
Nei, den er borte.
Den er ikke borte. Ett sted må den jo være.
- Vet ikke. - Hvem er det der?
Det er jo dere.
- Hva gjør du her? - Altså...
Dette tar seg ille ut.
Jeg kjørte bare rundt og så "Til salgs" -skiltet.
Vennen.
Logan.
Jeg beklager. Han er...
Trengs ikke. Jeg kjenner meg igjen.
- Har du tenåringer? - Nei, men jeg var en en gang i tiden.
Huset tilhører søsteren min. Vi bare bor her for øyeblikket.
Heldiggriser.
Ja. Du kan ringe megleren.
De ordner med visningene.
Skjønner. Takk.
Det skal jeg gjøre.
Vet du hva?
Siden vi nå er her...
...kunne jeg få ta en titt inne også?
- Så du skal flytte? - Jeg vurderer det.
Må være dødsherlig å bo så avsides.
Tror ikke jeg fikk med navnet.
Naomi.
Naomi. Hyggelig å møte deg. Jeg heter Chris.
Da lar jeg deg se deg rundt. Bare overse meg.
Flott.
Nei!
Chris?
Hallo?
Hvem snakker du med?
Fyren... han ville se huset. Han gikk glipp av det i går.
Er han her fortsatt?
Han har sikkert dratt. Han ville bare ta en titt.
Jeg var på soverommet.
Logan?
Hva vil du ha til makaroni-og-osten?
Pølser?
Eller...
...pølser?
Det får bli pølser.
Flott.
Jeg åpner.
Hei sann, nabo.
- Hei... - Martha.
- Ta det med ro,
jeg bærer ikke nag.
Å, kjære vene. Jeg elsker dette lille huset.
Det er så fint at noen bor her igjen.
Jeg ble så lei meg da de satte opp "Til salgs" -skiltet.
Det er absolutt et vakkert hjem.
Det ville bli kleint om jeg ikke sa noe...
Vi var på visningen i går.
Vi ville bare se huset en siste gang,
før en fremmed kjøper det.
Det glemte jeg nesten. Det gjør jeg ofte om dagen.
Jeg tok med bananbrød.
Du og Logan vil elske det. Det gjør alle.
Tusen takk.
Hvor er den kjekke unggutten?
Han er på kjøkkenet.
Vi holder på med middagen, så...
Jeg ville bare dra innom for å se til dere.
Trenger dere noe, er det bare å stikke innom.
Mannen min gleder seg til å møte dere.
Unnskyld...
...men jeg trodde...
Jeg trodde du sa mannen din var gått bort.
Gått bort?
Hvorfor skulle jeg si noe så tøysete?
Nei da. Djevelen selv kunne ikke fått has på ham.
Ha en fin kveld.
Ha det.
Ha det, Martha.
Faen.
Logan?
Faen.
Jeg var gift med en rørlegger i 16 år.
Jeg vet når en bereder er ødelagt.
Takk.
Logan?
Går det bra med deg, vennen?
Ja da.
Å, vennen. Jeg følger deg hjem.
Nei, det trengs ikke.
For noe tøys. Kom.
Kom.
Hvor kom du fra?
Jeg begynner alltid dagen med en tur i skogen.
Naturen... luften...
Hvordan liker du deg her?
Det er greit nok.
Håper huset selges snart, så vi kan dra hjem.
Dere skal ingen steder på en god stund.
Det er jeg sikker på. Det tar tid å selge hus her oppe.
Hva skjedde?
Det går bra.
Den stakkars gutten ble dårlig mens han løp.
Men ta det med ro. Jeg fulgte med på ham.
Går det bra, vennen?
Fikk krampe, bare.
Blir nok helt bra igjen etter en varm dusj og litt frokost.
Takk, Martha.
Snilt av deg.
Jeg håper det går bra med dere.
Døden...
Den flytter liksom inn, og...
...så drar den aldri.
Ha det bra.
Hun er så snål.
Det gjelder vannberederen.
- Flott. Den står i... - Kjelleren, stemmer?
- Ja. - Jeg har vært her før.
Ma'am?
- Herregud! - Beklager.
Å, faen. Beklager.
Jeg hørte deg ikke.
- Hvordan så det ut? - Som det skulle.
Tente pilotflammen. Den brenner.
Jeg bytta ut den termiske koblingen. Burde funke nå.
- Beklager bryderiet. - Ikke tenk på det.
Jeg er her nesten hver dag.
Martha nede i veien mista mannen sin nylig.
Hun blir trist. Hadde nok oversvømt huset
for å få meg til å komme innom.
Så mannen hennes døde virkelig.
Har hun sagt noe annet?
Ja.
Hun fikk alzheimer for en stund siden,
så hun surrer litt av og til.
- Så fælt. - Ja.
Jeg fant denne ved varmtvannsberederen.
Tenkte kanskje du lette etter den.
Fant mobilen din.
Hvor var den, da?
I kjelleren, ved siden av varmtvannsberederen.
Må ha lagt den igjen da jeg tente pilotflammen.
Mobilen din har vært borte i dagevis.
Du var i kjelleren i går kveld.
Hva er poenget ditt?
Og så fant jeg dette...
...i søpla.
Jeg la det ikke der.
Har du drevet og tulla med meg?
Om jeg har tulla med deg? Seriøst?
Jeg er ikke helt idiot, Logan.
Først kjellerdøren,
- så varmtvannsberederen og nå dette? - Hva snakker du om?
Er det fordi du er sinna på meg?
Jeg har så mye å takle akkurat nå, at jeg ikke greier deg òg.
Jeg har ikke gjort noe. Du er faen meg sinnssyk.
- Unnskyld? - Ha deg ut av rommet mitt.
- Hva sa du? - Ha deg til helvete ut.
Nei! Du får ikke snakke sånn til meg. Jeg er moren din,
og jeg har lov å være opprørt.
Jeg vet at dette suger.
Jeg vet det ikke var sånn du ville ha det, men vet du hva?
Det var ikke sånn jeg ville ha det heller. Så bli voksen.
Jeg faen meg hater deg.
Du lar alltid andre få unngjelde.
Pappa er borte, og du gir blaffen.
Han døde rett foran meg, og du har aldri spurt om jeg har det bra.
Du tok meg ut av skolen, til dette drittstedet.
Du gir blaffen i hva jeg syns.
Vi hadde ikke vært i denne klemma om pappa fortsatt levde.
Vil du være voksen og vite sannheten?
Faren din er grunnen til at vi er i denne klemma.
Faren din etterlot seg ikke noe,
for han var uansvarlig,
og han ga blaffen i både meg og deg!
Skulle ønske det var deg isteden.
Hallo?
Herregud.
Pappa!
Nei, nei! Pappa!
Pappa, nei!
Det går bra, det er bare et mareritt.
Hva?
Det er visning om en time, så vi må dra.
- Vent. Hva er klokka? - 13.
Du har sovet i hele dag.
Kom igjen, Logan!
- Ryddet du på rommet? - Ja.
- Hvor skal du? - På løpetur.
- Hei. - Å, Naomi. Beklager.
Nei da. Jeg skvatt litt, bare.
Glad jeg traff på deg igjen.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg skal bare hente noen bilder jeg har fått fremkalt.
Er du fotograf?
Det er bare en hobby.
Så flott.
Beklager at jeg bare forsvant forleden.
Jeg fant deg ikke, så jeg dro.
Helt greit.
Jeg vet du ikke kjenner meg.
Det siste du trenger, er en fyr som sniker rundt huset ditt.
Jeg ville bare gi deg nummeret mitt...
...om dere skulle trenge noe.
Jeg vet dere er nye her.
Ingen forpliktelser.
Tusen takk.
Det er veldig snilt av deg.
Det er Allison. Vi fikk en telefon fra megleren
om at det har vært innbrudd. Ring meg.
Sett deg inn, Logan.
Sett deg inn.
Herregud.
Mamma.
Hallo?
Vi må ringe politiet.
Vi har sjekket hele huset, ma'am. Det er ingen her.
Lette dere i kjelleren?
Ja. Fra kjeller til loft.
Det er absolutt skummelt, men vi så ikke noe.
Mamma...
Det var visning her for noen dager siden,
så kanskje noen fant en ekstranøkkel, eller...
Kanskje noen ble igjen.
Jeg vet det høres dumt ut, men det har skjedd andre ting òg.
Ting som forflytter seg. Merkelige oppringinger.
Fra noen spesiell?
Nei, de sier ikke noe.
Ikke se på henne. Jeg lyver ikke.
Hør her...
Vi høres sikkert ut som noen gærne innflyttere,
men dette er huset til søsteren min,
og vi skal liksom passe på det, så...
Jeg skjønner frykten i slike situasjoner.
Jeg gjør virkelig det.
Men døren var trolig ulåst, og så snek noen unger seg inn.
Tuller du?
Tror du noen unger gjorde dette?
Det er ikke uvanlig. Unger kjeder seg, gjør rare ting.
Prøvde sikkert å skremme innflytterne.
Er det ikke noe dere kan gjøre?
Vi kan komme innom i morgen tidlig.
Ja, vær snill og gjør det.
Da drar vi.
Ha en fin kveld.
- Vi må flytte på hotell. - Det går bra, vennen.
Nei, det er helt klar noe som foregår.
Du tror jeg gjorde de greiene, men det var ikke meg.
- Jeg sverger. - Greit, men du hørte hva de sa.
Ingen grunn til bekymring.
Vær så snill, mamma.
Logan, vi har ikke råd.
Det går bra.
Hei.
Mamma...
- Jeg går og legger meg. - Ok.
Alt i orden?
Ja da.
Vil du sove her i natt?
Ok.
Hva er dette?
Fyren fra butikken.
Han ga det til meg om vi skulle trenge noe.
Han var bare hyggelig.
Du kan kaste det om du vil.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg går og pusser tennene.
Logan?
Hei.
Chris. Hva gjør du her?
Mamma...
Det er greit. Jeg ringte ham.
Så politiet var ikke bekymret?
Nei.
Sa det trolig var ungdommer.
Det er mulig.
Mange av dem er drittsekker.
Det føltes ikke som ungdom.
Hva føltes det som, da?
Som...
...noe personlig.
Som om noen hadde vært her før.
Vet ikke. Kanskje jeg er gæren.
Så det er bare dere to her oppe, hva?
Ja.
Fant dere noe?
Ingenting.
Takk skal du ha.
Tusen takk.
Noe annet?
Nei, dette greier seg.
Få deg litt søvn.
Takk for at du gjør dette.
Bare hyggelig.
Dette stedet kan være litt snålt.
Tok en stund før jeg vente meg til det.
Det er sikkert ingenting, men...
Jeg er her.
Jeg beklager...
- ...om jeg var uhøflig tidligere. - Ikke tenk på det.
Alt i orden.
- God natt. - God natt.
Chris?
Chris... Chris!
Chris!
Logan...
Stille!
Logan.
Logan?
Nei, nei!
Nei. Vær så snill.
Vær så snill...
Logan!
Faen.
Logan!
Mamma!
Mamma...
Mamma! Hva skjedde?
- Se på meg. - Logan.
Opp med deg.
Du er så kald.
Hva gjorde han mot deg?
Jeg skulle ha hørt på deg.
Hvor er Chris?
Han er død.
Hva? Herregud.
Han kommer tilbake.
Vi må komme oss ut. Vi skal komme oss ut, ok?
Se på meg. Vi skal ringe politiet.
- Jeg har ikke mobilen min. - Jeg går ned.
- Nei, vennen. Nei! - Det kommer til å gå bra.
Det kommer til å gå bra, ok? Jeg er glad i deg.
Mamma...
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg, vennen.
SIM-kort ikke installert
Logan!
Mamma?
Hjelp!
Logan!
Mamma!
Logan!
Mamma?
Løp!
Nei! Mamma!
Nei!
- Nei! - Løp nå!
Hjelp!
Hjelp meg!
Vær så snill! Ikke gjør meg vondt!
Nei! Ikke gjør meg vondt!
Nei!
VISNING
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
TIL MINNE OM GREG COOTE
Tekst: Anne Bierlich